虎穴に入らずんば虎子を得ず-YouTube動画【翻訳】

虎穴に入らずんば虎子を得ず ことわざ

-虎穴に入らずんば虎子を得ず-

★靴下が無くなる話★

乾燥機に入れた靴下の片方が消える現象に迫るはなぐま。

勇気を振り絞って乾燥機に侵入する。

はなぐまLINEスタンプはコチラ↓
LINE スタンプ

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

YouTube動画英語翻訳

 

S house

はなぐま: Thank you for folding the laundry.
畳むの手伝ってくれてありがとう

ゾンビ: Don’t worry !
気にすんなって!

はなぐま: Hey, Kumagoro. I’ve been wondering something.
ねぇクマゴロウ。ずっと気になってることがあるんだけど

クマゴロウ: What?
何?

はなぐま: Why does a sock from a pair of socks in a dryer just disappear?
どうして乾燥機に入れた靴下は、片方だけどこかに消えるんだろう

クマゴロウ: I’m not sure but I know it happens. I lost one of my favorite socks, too !
確かに。僕もお気にいりの靴下、片方だけなくしちゃった。

はなぐま: Can we do anything for the phenomenon?
この現象、何とかならないのかな

ゾンビ: Oh ! I have a good idea !
そうだ! いいことを思いついた!

ゾンビ: Let’s find and collect socks that people had lost. Then, we can sell those as Christmas decorations. We can earn a lot!
みんなが失くした靴下を探して集めよう。そしてクリスマスのデコレーションとして販売するんだ!儲かるぜ?

はなぐま: Are you saying we are going into the dryer? Isn’t it dangerous?
でもそれって乾燥機の中に入るってこと? 危なくない?

ゾンビ: You coward! You can’t achieve anything without taking any risks!
弱虫め! リスクを取のを怖れていると、何も成し遂げられないぞ

クマゴロウ: Yeah… I want to get my socks back! … We have to take the risk.
僕もお気にいりの靴下を取り戻したい!…危険を承知でやってみるしかない

はなぐま: That’s true… I might regret it if I don’t try now
確かに。もし今やらないと後悔するかもしれない

ゾンビ: OK! Let’s do it!
よし、じゃあやろう!

乾燥機の場所に到着

ゾンビ: Are you guys ready ??
二人とも、準備はいいか??

はなぐま/クマゴロウ: Yeah…
うん。。。

乾燥機ON→OFF

Yes. As you guys know already, one sock out of a pair are always disappearing…
そう、靴下は、いつも決まってペアの片方が紛失するのです。

Hanaguma and Kumagoro were recognized as a pair,
はなぐまとクマゴロウはペアとみなされ、

Hanaguma was sent somewhere, and Kumagoro got depressed
はなぐまだけ行方不明に クマゴロウがほー状態

Zombie ended up with getting burned in the dryer.
ゾンビに至っては、焦げておわりました。

Hanaguma, who also took a risk, had successfully acquired many orphan socks.
リスクを冒したはなぐまは、大量の靴下の片方を手に入れることができました。

はなぐま: Where am I ???
ここ…どこ????

もどき: You might fail, but nothing happy will happen without taking a risk
失敗することもあるかもしれないが、リスクを取らなければ何も始まらないこともある。

この記事をシェアしよう♪ →Tweet about this on Twitter
Twitter
0Share on Google+
Google+
0Share on Facebook
Facebook
0

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です