朝の蜘蛛と夜の蜘蛛-YouTube動画【翻訳】

朝蜘蛛は殺してはならない

-朝の蜘蛛と夜の蜘蛛-

★蜘蛛が巣をつくる話★

朝に見つけた蜘蛛を退治してしまったはなぐま。

朝蜘蛛は倒してはいけないという風習を後で聞いてしまっても時すでに遅し

はなぐまLINEスタンプはコチラ↓
LINE スタンプ

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

YouTube動画英語翻訳

 

S house

S: There are many kidnappings these days, so please be careful.
最近、誘拐事件が起こっているらしいから気を付けるように。

はなぐま: hu~n…
ふ~ん。。。

はなぐま: Ah, that’s a spider ! We have to get rid of it!!
あ、蜘蛛だ! 退治しないと‼

S: Woww!! Legend has it that you cannot kill a morning spider because they bring happiness.
うわぁ!!! 朝蜘蛛は福が来る前触れだから殺したらだめという言い伝えがあるんだ。

はなぐま: What’s that? Tell me more.
何その言い伝え? 詳しく教えて

S: Also, night spiders bring bad people, so you have to get rid of them.
逆に夜蜘蛛は悪人の知らせと言われていて、倒さないとダメなんだ。

S: In fact, spiders eat cockroaches, so you can just let it go.
実際に蜘蛛はゴキブリとか食べてくれるし、放っといてもいいじゃないか。

はなぐま: It’s too late to tell me that. Oh well that’s fine. I will go to Kumagoro’s house.
もう言うの遅い。まぁいいや。クマゴロウの家に行ってくる

E house

はなぐま: Oh, a spider there !
あ、蜘蛛だ!

はなぐま: I have to get rid of it!
退治しないと。

クマゴロウ: Wait!!
待って‼

クマゴロウ: You cannot kill a morning spider… since it’s morning still.
朝蜘蛛は殺したらだめだよ。まだ朝だし。

はなぐま: Oh, that again ?! OK. I will leave him alone.
またそれか。わかったよ。放っておくよ。


S house

はなぐま: I’m home !!
ただいま~!!

はなぐま: I played the whole day today, so I’m so tired. I’ll go to sleep … oh?
今日は一日中遊んで疲れた! 寝~よおっと…お?

はなぐま: There is a spider! Ah, I think I’m supposed to take him away at night …
あんなところに蜘蛛がいる! 確か夜蜘蛛は退治しないとダメだったよなぁ…

はなぐま: but… I’m already tucked me in. It’s too comfortable to move…
でももう布団の中だし動くには心地良すぎる。

はなぐま: It’s ok. I think what mom and Kumagoro said is a myth. Just let him stay there …
まぁいいや、どうせママとクマゴロウが言ったことは迷信だろうし。放っておこう。

Meanwhile at Kumagoro’s house
一方クマゴロウ

クマゴロウ: Let’s sleep…
さて、寝よう

クマゴロウ: Oh! There is a big spider web! Oh maybe the spider I saw this morning made it.
あ! あんなところに大きな蜘蛛の巣がある。あの朝見た蜘蛛が作ったんだな。

クマゴロウ: Well, there is no spider , so I will clean it up later. Good night…
まぁ、蜘蛛はいないし明日掃除しよう。おやすみなさい。

クマゴロウ: What’s that sound…?
何だろうこの音。

クマゴロウKG: Grrrrr! What’s this !
ぐるるる! なんだこれは!

クマゴロウ: Wowwww! Ah! I got caught in the spider web!
いやぁぁぁ!あ‼ 蜘蛛の巣に引っかかったぞ!

クマゴロウ: Huuu. It saved me for now… I wonder if hanaguma is okay…
ふう、とりあえず助かった。はなぐまは大丈夫かな?

Meanwhile at Hanaguma’s house
一方はなぐま

HG: Kuuuuuuuuuuuuuuuuuuu
くうううううううううううう

もどき: Don’t be mean to harmless animals regardless of it’s morning or evening
朝でも夜でも、害のないものにいじわるしないで

この記事をシェアしよう♪ →Tweet about this on Twitter
Twitter
0Share on Google+
Google+
0Share on Facebook
Facebook
0

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です