行動を起こす-YouTube動画【翻訳】

リンカーン大統領の名言 ことわざ

-行動を起こす-

★どうしても月見団子が食べたい話★

リンカーン大統領の有名な言葉

Things may come to those who wait, but only the things left by those who hustle.

行動するクマゴロウ。待つことを選んだはなぐま。二人に待ち受ける結末とは…????????

はなぐまLINEスタンプはコチラ↓
LINE スタンプ

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

YouTube動画英語翻訳

Ehouse

クマゴロウ: It’s been while since the rabbit left to the moon… I wonder how she is doing…
ウサギが月に向かってから数日経つけど、うさぎは元気かな~?

クマゴロウ: I hope she can make good pancake style mochi.
ちゃんと美味しいパンケーキ風餠を作れるようになってるといいな

クマゴロウ: Huuu… I cannot help but think of pancakes
うゎぁ…パンケーキが頭から離れなくなっちゃった。

ピンポーン

クマゴロウ: Oh hanaguma!
あ、はなぐま!

はなぐま: Yo. Are you still sleeping? It’s already morning.
よ。まだ寝てるの?もう朝だよ

クマゴロウ: Is there any way that we can go to the moon to eat mochi pancakes?
パンケーキ餠食べに、月に行く方法ってないかな~?

はなぐ:I wanna eat it too, but the moon is too far away unless you have a rocket or something
はなぐまも食べたいけど、ロケットか何か持ってない限り、月まで遠すぎて行けないよ

はなぐま: Well, just wait, we can eat it someday…
まぁ、気長に待とう。待ってたらいつか食べれるでしょ。

クマゴロウ: I want to eat it now. I will figure out a way!
僕は今食べたいんだ。何とか月に行く方法を考えるよ!

クマゴロウ: Mmmm… How can I go to the moon… oh ??
Mmmmm…何かいい方法ないかなあ…おぉ??

小竹: This is just out of reach!
あとちょっとで届きそう!

アンリー: You can do it ! Hang in there !
頑張って‼

クマゴロウ: Oh, a ladder !!
おぉ! はしごだ!!

翌日から、クマゴロウは月までかける為の、はしご作りを開始した。
The next day, Kumagoro started making ladders to go to the moon…

数日後
A few days later

モス山を登るクマゴロウ

クマゴロウ: Mt. Mosu is the highest mountain, so the moon should be closer from here…!!!
モス山が一番高い山だから、ここの頂上からなら月に一番近いはず…!!!

Kumagoro put all the ladders together and made a huge ladder to the moon …
クマゴロウは、梯子をつなげて、月にかかる大きな梯子を完成させた

クマゴロウ: Grrr… I made it …!!!
やっと着いた…!!

クマゴロウ: Oh… I finally got here …!!!
おぉ~~!!! ここだ…!!!

月餠を食べるクマゴロウ。食べかすが落ちる

はなぐまの家

はなぐま: Ouch!
痛い!

はなぐま: Oh… What’s this?
おぉ? 何これ?

はなぐま: It’s mochi, but the taste is like a pancake…
おぉ、お餅だけど、パンケーキみたいな味がするぞ

Things may come to those who wait,
待っている人にも何かは起こるだろう。

but only the things left by those who hustle
しかしそれは、苦労して行動をした人の残り物だ。

Abraham Lincoln
アブラハムリンカーン

もどき: Take action, don’t hesitate!
行動を起こそう、ためらうな!

この記事をシェアしよう♪ →Tweet about this on Twitter
Twitter
0Share on Google+
Google+
0Share on Facebook
Facebook
0

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です