長いものに巻かれる-YouTube動画【翻訳】

長いものに巻かれる

-夏も終るので海に遊びに来た-

★トイぺに巻かれる話★

偉い人に何か言われたら、言うこと聞いといた方が無難…?!

はなぐまLINEスタンプはコチラ↓
LINE スタンプ

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

YouTube動画英語翻訳

 

QQボンバーレストラン

はなぐま: I heard that Zombie is working here part time, but where is he ?
ゾンビがここでバイトしてるって聞いたけど、どこにいるんだろう?

クマゴロウ: Maybe that’s him!
たぶん、あれだと思うよ!

モンキーさん: The way you make pancakes is not good enough. The texture is too rough!
君のパンケーキの作り方は十分じゃない。粗すぎる!

ゾンビ: Of course, you are right! I will make sure to cook them properly.
ですよねー! オーナーの言う通りです。すぐにレシピを改良します。

その他大勢: Yeah ! Too rough !
そうだ―そうだー

はなぐま: Why is he sucking up to that person?
ゾンビはなんであんなにペコッてるの?

クマゴロウ: That guy is the owner of this store. Zombie has to listen to whatever he says since Zombie is just a one of employees.
あの人はここのお店のオーナーだよ。ゾンビは従業員の1人だから、彼が言うことを何でも聞かないとだめなんだ。

はなぐま: Wow, that’s how this world works, huh ?
へー、そういう風に世の中はなってるんだ?

クマゴロウ: In addition to that, he is well known and has quite a bit of authority in the sweets industry.
しかも、あの人はスイーツマーケットの超有名人で権力があるんだ。

はなぐま: he~
へー。

クマゴロウ: “ let yourself be wrapped up by the long thing since it’s longer than you.” That is a quote from Japan.
自分より長いのだから、巻かれとけ(長いものにまかれろ) これは日本の言葉だよ

クマゴロウ: It’s better to just obey authorities than fight against them.
権力にひれ伏す方が、戦うよりもいい。

モンキーさん: Hey
おい

モンキーさん: The way you eat is messy. You messed up your clothes. You should wear toilet paper or something, hahaha
食べ方汚いな。服を汚してるじゃないか。トイレットペーパーでも被っていたらいいんじゃないか?はは

はなぐま: Eh??
え???

Toilet paper is long.
トイレットペーパーは長い

クマゴロウ: Hey Zombie! Let’s play a game after you finish work!
ゾンビ、バイトの後ゾンビの家でゲームしよう!

ゾンビ: That’s a good idea !
いい考えだ!

A few hours later…
数時間後

ゾンビ: I’m done working! Let’s go home !
バイト終わったから帰ろうぜ!

はなぐま: Okay!
オッケー

ゾンビ: Hanaguma, what did you put on?
はなぐま、なんだその恰好は?

クマゴロウ: He said he listened to a person of high social status.
偉い人に言われたことだから言うこと聞いたらしいよ

はなぐま: Because, toilet paper is long !
トイレットペーパーは長いでしょ‼

ゾンビ: Well, whatever. Let’s go home !
まぁ、どうでもいい。家帰ろう!

ゾンビの家

はなぐま: Wait… It’s hard to walk … ahh!
待ってー歩きづらい あぁ!!

ゾンビ: Hanaguma!!!
はなぐま!!!

ゾンビ: We got you !
捕まえたぞ!

はなぐま: Huuu… It was good that I was wrapped up by a long thing…
ふ~。やっぱり長いものに巻かれててよかった。

はなぐま落下

もどき: Just because a person with a higher social status says something doesn’t necessarily mean they are correct in what they say.
MK: 権力がある人が言うことがすべて正しいわけではない

この記事をシェアしよう♪ →Tweet about this on Twitter
Twitter
0Share on Google+
Google+
0Share on Facebook
Facebook
0

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です