どっこいどっこい-YouTube動画【翻訳】

どっこいどっこい

-どっこいどっこい-

★はなぐまがパラレルワールドに行く話★

魔法が使える世界って、楽なのかな…??

はなぐまLINEスタンプはコチラ↓
LINE スタンプ

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

YouTube動画英語翻訳

 

はなぐま: It’s so hot. I will get tanned. I wish I could fly.
暑い暑い。こんな日に外歩いたら、日焼けしちゃうよ。空を飛べたら早いのに

クマゴロウの家に到着

クマゴロウ: Hanaguma! It was hot outside right? I got cold milk for you!
はなぐま! 外は暑かったでしょ? 冷えたミルクを用意しておいたよ!

はなぐま: Oh thank you, Kumagoro!
わーいありがとう。

はなぐま: Oh, it’s gone already. I wish I could drink more.
ふーもう無くなっちゃった。もっと飲めたらいいのに

クマゴロウ: OK! Let’s do the homework together !
さあ、宿題を一緒にやろう。

はなぐま: Ehhhhh
えーっ

はなぐま:I wish I could use magic, so I don’t need to study…
魔法を使えればいいのに。そしたら勉強なんてしなくていいのになあ

E: Snack time ~!!
おやつの時間だよ~(ホットケーキ)

はなぐま/クマゴロウ: Yeahh!
やった!

はなぐま:Ah, I finished them already. I wish I could create duplicate pancakes.
ああ、もう食べちゃった。コピーしたパンケーキを作れたらいいのに。

はなぐま:I will use the bathroom !
ちょっと、トイレ

はなぐま: It’s a hassle to go to the bathroom.
トイレに行くのも面倒だ。

はなぐま、鏡発見

はなぐま:I look handsome as usual, but I feel like I got a tan a little bit.
はなぐまはいつも通りイケメンだな。でもちょっと日焼けした気がする。

鏡のはなぐま: Don’t you like being tanned?
日焼け嫌いなの?

はなぐま: The mirror talked !
鏡が喋った!!

鏡のはなぐま: You can use magic, and you can do whatever you want in my world.
こっちの世界なら魔法が使えて、なんでもできるよ。

鏡のはなぐま: Let’s exchange our worlds!
こっちの世界と交換しよう。

鏡の世界

はなぐま: Oh! It’s the magic world !!!
おお! 魔法の世界だ!!!

A few days later …
数日後

Hanaguma ate too many snacks, and got fat
はなぐまはお菓子を食べすぎて太った

はなぐま:Ah. Too many snacks! I can’t breathe. I should ask my mom to help me with these snacks.
あぁ、お菓子多すぎ! 息吸えない。ママに食べるの手伝ってもらおう

はなぐま: Mom… ha!
ママ…おぉ!

S: OX▲VLJ
OX▲VLJ

はなぐま: Oh… she is too fat to talk. I can’t even understand what she’s saying. I should ask E for help.
おぉ、Sは太りすぎて喋れないんだ。太りすぎてなに言っているかわからない。Eに助けてもらおう

Eの家

はなぐま: Hey, E! Please help us… ha!
E助けて~ は!!

E: I have never studied in my life. I don’t know anything FOOOOO!!!
人生で勉強したことないから、何もわからない ふぉおおおおお!!!

はなぐま: I had better go back to my original world…!!! Oh!!!
こうなったら、元の世界に戻った方がいい…!!! うぁ!

Anya broke the mirror.
あんにゃが鏡を壊した

はなぐま: This mirror is too small, and I am too fat to go through!! Hoooo
この鏡は小さすぎる、そして僕はデブすぎて通り抜けれない! ほおおおお

Hanaguma got skinny because of the depression he felt from not being able to go back to his world.
はなぐまは自分の世界に戻れないことから感じる憂鬱によって、細くなった

はなぐま: I got through !!!
おぉ、通れた!

鏡のはなぐま: I moved around too much. I will go home.
動きすっぎた。家に帰る。

もどき: Both worlds are almost exactly the same. It’s hard to live without any applied effort.
どっちの世界もどっこいどっこいだ。努力なしでは生き辛い

この記事をシェアしよう♪ →Tweet about this on Twitter
Twitter
0Share on Google+
Google+
0Share on Facebook
Facebook
0

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です