サマータイムあるある-YouTube動画【翻訳】

サマータイム良いこと悪いこと

-サマータイムあるある-

★サマータイムに起こりうるいいこと&悪いこと★

日本でもついにサマータイム導入?!

サマータイム経験者のはなぐまが考えるサマータイムに起こるあるある

はなぐまLINEスタンプはコチラ↓
LINE スタンプ

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

YouTube動画英語翻訳

 

学校

S: OK, everyone. Summer time will start next month!
いいか、みんな。 来月からサマータイムが始まるからね。

S: We have to forward the time one hour ahead.
サマータイムの始まりは、時計を1時間前に進めるんだ!

S: Teachers might forget to remind you, so please remember this.
先生も忘れそうだから、覚えておくように。

はなぐま: Kumagoro, please remind me to change my time later.
クマゴロウ、時間変更するの、後で思い出させてね。

 

ゾンビ家

Summer Time – time goes forward –
サマータイム -時間が進む―

ゾンビ: Wow, it’s already this late!
あれーもうこんな時間だ

The digital time is automatically changed.
デジタルの時計は自動的に時間が変更される

 

クマゴロウ家

~ 7 o’clock in the morning ~
翌朝 7時

クマゴロウ: I set the phone alarm to 7… but it’s still 6 o’clock according to this clock.
7時にアラームセットしたはずなのに、この時計ではまだ6時だ。

クマゴロウ: Ah, the time went forward because Summer time has started !
あぁ、サマータイム時間で1時間時間が進んだのか。

学校

クマゴロウ: I had slept 8 hours last night, why am I still sleepy…
8時間寝たはずなのに、なんで眠いんだろう…

クマゴロウ: Oh, the time has been changed. That means I slept 1 hour less…
あぁ時間かわったのか。ということは、睡眠時間が1時間少ない

S: Good morning everyone.
おはようみんな。

S: Oh, is Hanaguma not here yet? Did anybody tell him that it’s Summer time?
あれ、HGは遅刻か。誰かサマータイムと教えてあげたか?

クマゴロウ: Oh, I totally forgot !
あぁ、完全に忘れてた!

 

~One hour later , before the 2nd class ~
1時間後、2時限目が始まる前

はなぐま: Good morning. Ah, I thought that the first class was math
みんなおはよう。あれ、1時間目は数学だと思ったけど…

クマゴロウ: You’re late ! We are going to the second class already.
遅刻だよ! みんな2時限目のクラスに行くところだよ。

~After school~
放課後

ゾンビ: Wow! The outside is still brighter than usual!
いつもよりも、外が明るいな!

クマゴロウ: We can go eat a pancake since it’s not dark yet!
まだ暗くないから、パンケーキ食べに行けるよ!

HG: What? When did we change the time ? What time is it ??
え? いつ時間変更あったの? 今何時?

 

~ a couple months later ~
数カ月後

S: Summer Time will be over, so don’t forget to change the time!
サマータイムが終了するから、忘れないように!

S: The time will go back by 1 hour !
時計は1時間戻すんだ!

クラス: OK!
はーい!

クマゴロウ: Let’s go eat a pancake tomorrow. 5pm at the park, ok?
明日パンケーキ食べに行こう。5時に公園で待ち合わせね!

クマゴロウ: Summer time will be over, so please be aware.
サマータイム終わるから注意してよ!

はなぐま: Eh… do I adjust my time forward or back???
一時間進めるのか戻すのか、どっちだっけ???

~The end of the summer time change ~
サマータイム終了 当日

ゾンビ家

ゾンビ: I can play the game 1 hour longer today !!!
今日は1時間長くゲームできるぜ!

 

クマゴロウ家

クマゴロウ: Ah, I slept over!!
あぁ、寝坊した!

 

学校

クマゴロウ: Ah? Has class started yet?
あれ? 授業はもう始まってる?

ゾンビ: Not yet.
まだ始まってない

クマゴロウ: Ah, Summer Time is over. Lucky me !
あぁ、サマータイムが終わったのか。助かった!

S: Ok, let’s get started… Oh, is Hanaguma late again??
授業をはじめる。あれ、はなぐまはまた遅刻か?

~ 2 hours ago ~
2時間前

はなぐま: Ah? Nobody is in the class. Is it a holiday today ?
あれ、教室に誰もいない。今日休みだっけ?

Hanaguma accidentally adjusted his time forward again so he is now 2 hours ahead of others.
はなぐまは、間違ってまた時間を進めてしまったので、他の人よりも2時間早い時間を過ごしている。

公園

~ 3 o’clock ~
3時

はなぐま: Kumagoro is so late…
クマゴロウ全然来ねえな

もどき: Be aware of Seasonal Time changes ! Especially on analog clocks !!
サマータイム気を付けろ 特にアナログ時計はな‼

この記事をシェアしよう♪ →Tweet about this on Twitter
Twitter
0Share on Google+
Google+
0Share on Facebook
Facebook
0

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です