触らぬ神にたたりなし-YouTube動画【翻訳】

触らぬ神にたたりなし

-触らぬ神にたたりなし-

★はなぐまとクマゴロウが祟られる話★

神社で罰当たりなことをしたら、祟られちゃうよ!

はなぐまLINEスタンプはコチラ↓
LINE スタンプ

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

YouTube動画英語翻訳

 

天国
Mr. Ryukun: Observing creatures is interesting…!
生き物を観察するのは面白いなあ…!

神社
Eiyu: I was told to clean here, but it’s so boring…
ここを掃除しろと言われたけど、退屈だなあ…

天国
Ryukun: I’ll use the bath room really quick !
ちょっと素早く トイレに言ってくる!

神社
Eiyu: The Shinto priest went somewhere, so I might as well use this time to practice fighting !
神主もどこかに行ったし、せっかくだからこの時間を喧嘩の練習に使おう

天国

Angel 1 : Oh, look at her ! She is playing with a broom.
わぁ、彼女を見て‼ ほうきで遊んでる

Angel 2 : Ohoh… She will get in a trouble when Mr. Ryukun (the sacred tree) comes back …
あら…りゅうくんさんが帰ってきたら、彼女は厄介なことになるぞ(怒られるぞ)

神社
HG: Oh, Eiyu is misbehaving ‼ We should say something to her…
エイユーがお行儀の悪いことをしてる! 何か言わないと

KG: No! Don’t try to get involved ! It’s none of our business…!!!
ダメ! 関わろうとしないで! 僕たちには関係ないでしょ!

KG: … Oh wait !!
あぁ、待って‼

HG: Eiyu ! Behave yourself !
エイユー! ちゃんとしなさい!

Eiyu: Ei!
えい‼

HG: Ahhh
あぁぁぁぁ

Angel 1: Oh… that’s unfortunate.
おぉ、あれは運が悪いな

天国
Ryukun: Hey I’m back !!
戻ったよー

Ryukun: What ?! What’s going on !!!!
何?! 何がおこってるんだ!!!

神社
HG: Ah! You knocked it off!!
あぁ! 倒しちゃった!

KG: Eiyu has left already! What a sneaky girl…!!!
エイユー もういない! なんてずるい子なんだ…!!!

天国
Ryukun: I must punish them !!!!!!
罰しなければ!!!

神社
HG: Oh… I cannot move!!!
あら…動けない!!!

KG: Me neither !!
僕もだ!!!

A few days later
数日後

神社
Hanaguma and Kumagoro ended up taking the place of the Komainu dogs.
はなぐまとクマゴロウは、狛犬の役割をするはめになった

MK: Don’t ask for trouble.
問題に首を突っ込まないで

この記事をシェアしよう♪ →Tweet about this on Twitter
Twitter
0Share on Google+
Google+
0Share on Facebook
Facebook
0

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です