レット・イット・ゴー-YouTube動画【翻訳】

YouTube動画の英語翻訳

-レット・イット・ゴー-

★もういいじゃん、とはなぐまをなだめるお話★

この動画を翻訳するよ♪ 映画で話題のこのフレーズ! Let it go以外のLet を使った表現にも注目

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

YouTube動画英語翻訳

YouTube動画の英語翻訳
レット・イット・ゴー

はなぐま(HG): Ahhhh my drawing is messed up!!! What’s wrong with you !!!!
あああああ僕の絵が台無しだ!! 何するんだよ!!!

Zombie : Oh I’m sorry.
あぁごめん

HG: Excuse me, teacher. What should I do with this mess on my drawing?
すみません、先生。僕の絵のこのぐちゃぐちゃはどうすべきですか?

S: Just let it be. You don’t need to fix it.
そのままでいい。直す必要はない。

HG: Ahhhhhhhhhh !!! I am so irritated.
あぁぁぁぁぁぁぁ!!!めっちゃイライラする。

KG: What’s wrong?
どうしたの?

HG: Zombie spoiled my drawing in the class today!
今日クラスでゾンビが僕の絵を台無しにしたんだ!

KG: Ah, poor HG. Just let it go. Just forget it ! Let’s go to get drinks!
あぁ、可哀想なはなぐま。もういいじゃん。忘れよう!飲み物でも買いに行こう!

HG: This machine just ate my money!I am about ready to let my fist hit this machine!!!
この機械が僕のお金を食べた!(お金を取っただけで商品が出てこない)僕はこの拳でこの機械を殴る準備が整った!!!(この機械を殴る!)

KG: No no !! Let it go !! I will treat you with some juice at a cafe!
だめだめ!! 忘れろ!! 僕がカフェでジュースをおごってあげるよ!

HG: She spilled juice on me!
彼女が僕にジュースをこぼした!

KG: Just let it go!It can be cleaned off if you wash it later!
まあいいじゃん! 後で洗ったら落ちるよ!

HG: (ahhh… It is a bad day today. I am afraid of being alone.. )
(あぁぁ…今日は悪い日だな。独りになるのが怖いよ。。。)

KG: Ah! I was asked to do something by my mom. I gotta go home now.
あ‼ お母さんに何か頼まれていたんだった。もう家に帰らないと。

HG: Wait Kumagoro!
待ってクマゴロウ!

KG: What ?!
なに?!

HG: Don’t let me be alone!!!
僕を独りにしないで!!!

KG: Let me go!
行かせてよ!(放してよ!)

HG: I won’t let you gooooooooooo
行かせないよ~~~~~~~

Mk: when something bad thing happens to you, just let it go. Don’t worry about it.
何か悪いことが起こったら、それにこだわらずに忘れなさい。心配する必要はない。

この記事をシェアしよう♪ →Tweet about this on Twitter0Share on Google+0Share on Facebook0

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です