いただきます、ごちそうさまでした-YouTube動画【翻訳】

YouTube動画の英語翻訳

-いただきます、ごちそうさまでした-

★米の神に出会うクマゴロウの話★

この動画を翻訳するよ‼声優募集企画第1弾|д゚)

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

YouTube動画英語翻訳

YouTube動画の英語翻訳
いただきます、ごちそうさまでした

KG: Oh, I am so hungry. I wanna eat something.
あぁ、すごくお腹が減った。何か食べたいな。

E: Here you go.
はい、どーぞ。

E: Did you say Itadakimasu before you started eating?
食べ始める前に「いただきます」って言った?

KG: What does it mean?
それ、どおいう意味?

E: Itadakimasu means thank you for cooking, and a thanks to the animals and plants for being our food. You have to be thankful that you have food to eat.
いただきますってのは、料理をしてくれてありがとう、動物と植物さん私たちのご飯になってくれてありがとう、という意味だよ。食べれるご飯があることに感謝しないとダメなんだよ。

KG: Whatever… I don’t care.
どうでもいい...いちいち構ってられないよ

KG: huuu… I am full!  I’m done eating‼
ふううううう… お腹いっぱい! もう食べるの終わり‼

Rice God: Hey, wait a second Kumagoro. Where are you going?
よぉ、ちょっと待てよクマゴロウ。どこに行くんだ?

KG: Grrr?
あっ❓

Rice of God: There is still rice left on your dish, and you didn’t say Gochisosamadeshita.
お皿にまだご飯が残っているし、「ごちそうさまでした」を言わなかったでしょ。

KG: What is Gochisosamadeshita?
「ごちそうさまでした」って何?

Rice God: It is similar to Itadakimasu.
いただきますに似ているね。

KG : I don’t care~!
どうでもいい~‼

Rice God : You will be punished!!!
バチが当たるよ!

KG: I’m hungry again… I’m gonna eat a snack.
またお腹が減ったなぁ...スナックを食べよう。

KG: aaaaaaaaaaam
あ―――――――む

KG: What??? The food shrank.
えぇ??? 食べ物が縮んだ。

KG: Hey‼! Hanaguma! Can you give me your milk?
ねぇ‼‼‼ はなぐま‼ 君のミルクをちょうだい?

HG: Sure. Here, drink it.
まぁいいよ。さあ飲んで。

KG: Thank you.
ありがとう。

KG: Aaaaam….
ああ~~~む...

HG: Oh?!
おぉ?!

KG: Again?!
また?!

KG: Mommy~~~~!! I’m hungry. Can you make me something to eat?
ママ~~~~~‼! お腹減ったよ。何か食べる物を作ってくれない?

E: How dare you say you are hungry? You left food this morning!
なんでお腹減ったとか言えるの? 今朝ご飯残したでしょ!

KG: But I’m hungry now !!!
けど、今お腹が減ったの‼

E:... hooooooooooooooo
…ほおおおおおおおおおお

KG: Hh?! My mom shrank too !!
えぇ?! ママも縮んじゃった!!

KG: hooooooooooooooooooooo
ほぉぉぉぉぉぉぉ

KG: Ohhh! Those are my leftovers!!!
あれは僕の残り物だ!‼

KG: Itadakimasu…….yummy yummy. I’m really thankful to eat… Gochisosamadeshita‼
いただきます...美味しい美味しい。食べられることに本当に感謝...ごちそうさまでした‼

MK: Be thankful for all the food that you can eat!
食べられるすべての物に感謝しなさい‼

この記事をシェアしよう♪ →Tweet about this on Twitter
Twitter
0Share on Google+
Google+
0Share on Facebook
Facebook
0

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です